EN DANSK OMSTÄNDLIGHET (Man använder inte bandspelare)

 

    För  en svensk är det påfallande hur den  danske  brott­

    målsdommeren  i  byretterna under  pågående  förhandling

    spiller tid på att diktera in utsagor för protokollföra­

    ren.  I Sverige trycker vi bara på knappen till bandspe­

    laren. - Men så får den hörde tillfälle att bekräfta att

    han  blivit  rätt uppfattad,  säger den danske  domaren.

    Jovisst, men det är lätt att höra hur nyanser går förlo­

    rade  vid indikteringssystemet när domaren  koncentrerar

    sig  på  att förbereda sin diktering i stället  för  att

    lyssna och ställa kontrollfrågor. Den hörde drar sig för

    att rätta domaren. Det finns risk att den sålunda proto­

    kollerade  och  godkända utsagan läggs  till  grund  för

    domen i stället för en ursprunglig version.  Domsmaenden

    får  inte  tillfälle att betona nyanser,  som  förbigått

    domaren.

 

    I tvistemål händer det att ett större antal utsagor inte

    protokolleras  alls,   varken  genom  indiktering  under

    förhandling eller genom fonetisk upptagning.

 

    Inför bandspelare!  De fungerar utmärkt. De ger trygghet

    - och  man behöver inte ofta lyssna på banden,  När  det

    behövs är de ovärderliga.  Särskilt i saker med  ömtålig

    bevisning,  där  allt  hänger på tilltron till  utsagan,

    möjliggör  bandspelaren  en  granskning  i  detalj,  som

    protokollet   saknar.    För   den   som   vittnar   kan

    medvetenheten om att vad han säger tas upp på band  vara

    något som i någon mån avhåller från lögner.

 

    Det  finns ett starkt motstånd mot  bandupptagning.  Det

    beror  på  erfarenheter  från den tid då  man  skrev  ut

    utsagor  från  banden.  Läsningen är som  bekant  mycket

    prövande.  Klagomålen från kontorspersonalen, som skulle

    ägna  lång  tid  åt detta,  kunde inte  undgå  att  göra

    intryck. Som de används i dag i Sverige, nämligen som en

    säkerhetsåtgärd,   som  i  sällsynta  nödfall  möjliggör

    avlyssning  och kontroll av att utsagan angivits riktigt

    i  dom,  är  det  emellertid praktiskt och  i  hög  grad

    tidsbesparande.